【生活英文翻譯】電話入面講“Hello, I'm Peter.”係錯嘅？五大常犯英文口語錯誤 你中咗幾多個？

相信大家喺做最基本嘅自我介紹時，都會講： “Hello, I’m XX.”，但係你又知唔知喺電話入面咁樣講並唔係正確嘅講法？講英文最驚嘅就係講錯咗比人笑，不過其實好多人都會犯基本嘅語法錯誤。

一齊嚟睇下5個生活中常見嘅英文口語錯誤，學好英文基礎，預防尷尬場面發生啦！

1. 使用錯誤搭配詞

由於中英文化的差異，很多人都會將中文直接翻譯過來做英文，就很容易出現使用錯誤搭配詞的問題，以下就是一些常見的例子：

• Eat medicine → take medicine (食藥)
• Open the light → turn on the light (開燈)
• Close the light → turn off the light (關燈)
• Wash the laundry → do the laundry (洗衣服)
• The rain is big → the rain is heavy (雨很大)

2.Bored vs. Boring

很多人都總是混淆 “bored” 與 “boring”，雖然兩者同樣都有無聊的意思，實際使用起來卻有些許差別。“bored” 的意思是 “我覺得”，而 “boring” 則是 “令人覺得”。

• I’m bored. (我很無聊)
• The movie is boring. (這電影很沒趣)

3.“Hello, I’m Peter.”

這句話聽起來很正常，理論上也沒有任何語法錯誤，但是如果在與人通話時用的話就大錯特錯了。正確的説法如下：

• x Hello, I’m Peter.
  → Hello, this is Peter.

如果你想反問人哋係邊位嘅話千奇唔好問 ”who are you？”

• x who are you？
  → who is this?

4. Because…, so… / Although…, but…

因爲…所以… / 雖然…但是… 在中文來説是完全沒有問題的，但是若在英文中直接連著在同一句中使用卻是錯誤的。因爲在英文中，完整句子需要主從分明，所謂主從分明就是必須要有一個主句和一個附屬句，如果是 Because…, so… / Although…, but…的話，同一句子中便出現了兩個附屬句，所以千萬不要把他們在同一句子中使用哦。

• x Because I love you, so I won’t hurt you. 因爲我愛你，所以我不會傷害你。
  → Because I love you, I won’t hurt you.
  → I love you, so I won’t hurt you.
   
• x Although she is smart, but she does not work hard. 雖然她很聰明嗎，但她並不勤奮。
  → Although she is smart, she does not work hard.
  → She is smart, but she does not work hard.

5. Crave vs. Crave for

Crave 的意思是渴望，很多人都會將 “crave” 連著 “for” 來嚟用，但這樣其實是錯的。當 “crave” 是動詞的時候，應該直接跟名詞，不過當 “crave” 變做名詞 “craving” 時，就會跟 “for” 一起用啦！

• x He is craving for chocolate. 他渴望得到巧克力。
  → He is craving chocolate.
  → He has a craving for chocolate.
   
• x She craves for attention. 她渴望得到注意。
  → she craves attention.
  → She has a craving for attention.

以上就係常見嘅五個英文誤區啦！記住唔好再犯以上所講嘅低級錯誤啦！